Autor Tema: ¿Qué canciones con letra de Peter Sinfield os gustaría escuchar en español?  (Leído 4065 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado icrp1961

  • ¡Me reencarnaré en Sinfomusic!
  • *********
  • Mensajes: 18012
  • Agradecimientos: 48
  • Sexo: Masculino
  • Desverbatimizar ayuda al artista y al minorista.
  • Música: Pues... música
La pregunta es la siguiente:
¿Qué canciones con letra de Peter Sinfield os gustaría escuchar cantadas en español?
Hablo de canciones de King Crimson, McDonald & Giles, PFM, ELP y del disco de Peter Sinfield.
Os rogaría que os salierais de obviedades como decir "21st Century Schizoid Man".
Quiero ver si de esto sale "algo".

Aquí va mi lista:
"Moonchild" King Crimson
"Cadence and Cascade" King Crimson
"Birdman" McDonald & Giles
"Cirkus" King Crimson
"Lady of the Dancing Water" King Crimson
"Islands" King Crimson
"Celebration" PFM
"Under the Sky" Peter Sinfield
"Karn Evil 9 Third Impression" ELP
"Just Look Away" PFM
"The World Became the World" PFM

Quiero sugerencias. Vale repetir canciones que ya estén listadas.
Quiero propuestas y popularidad.


Music shouldn't be easy to understand. You have to come to the music yourself, gradually. Not everything must be received with open arms. (John Coltrane, 1963)
"Nada es verdad, todo está permitido" (El almuerzo desnudo, William S. Burroughs)

Desconectado sahagun

  • Soñando con Sinfomusic
  • *****
  • Mensajes: 2537
  • Agradecimientos: 15
  • Sexo: Masculino
  • Hola a tod@s los sinfomusiqueros
  • Música: Prog
Re:¿Qué canciones con letra de Peter Sinfield os gustaría escuchar en español?
« Respuesta #1 en: 25 de Mayo de 2016, 14:18:29 pm »
La pregunta es la siguiente:
¿Qué canciones con letra de Peter Sinfield os gustaría escuchar cantadas en español?
Hablo de canciones de King Crimson, McDonald & Giles, PFM, ELP y del disco de Peter Sinfield.
Os rogaría que os salierais de obviedades como decir "21st Century Schizoid Man".
Quiero ver si de esto sale "algo".

Aquí va mi lista:
"Moonchild" King Crimson
"Cadence and Cascade" King Crimson
"Birdman" McDonald & Giles
"Cirkus" King Crimson
"Lady of the Dancing Water" King Crimson
"Islands" King Crimson
"Celebration" PFM
"Under the Sky" Peter Sinfield
"Karn Evil 9 Third Impression" ELP
"Just Look Away" PFM
"The World Became the World" PFM

Quiero sugerencias. Vale repetir canciones que ya estén listadas.
Quiero propuestas y popularidad.

Si la canción ya está hecha, no me gusta que se traduzca. Me pasa con los discos de Premiata Forneria Marconi. Encima, el español no es un idioma muy musical. Traducir un tema no queda muy bien. Otra cosa es hacerlo directamente en español.

Desconectado icrp1961

  • ¡Me reencarnaré en Sinfomusic!
  • *********
  • Mensajes: 18012
  • Agradecimientos: 48
  • Sexo: Masculino
  • Desverbatimizar ayuda al artista y al minorista.
  • Música: Pues... música
Re:¿Qué canciones con letra de Peter Sinfield os gustaría escuchar en español?
« Respuesta #2 en: 25 de Mayo de 2016, 15:10:37 pm »
La pregunta es la siguiente:
¿Qué canciones con letra de Peter Sinfield os gustaría escuchar cantadas en español?
Hablo de canciones de King Crimson, McDonald & Giles, PFM, ELP y del disco de Peter Sinfield.
Os rogaría que os salierais de obviedades como decir "21st Century Schizoid Man".
Quiero ver si de esto sale "algo".

Aquí va mi lista:
"Moonchild" King Crimson
"Cadence and Cascade" King Crimson
"Birdman" McDonald & Giles
"Cirkus" King Crimson
"Lady of the Dancing Water" King Crimson
"Islands" King Crimson
"Celebration" PFM
"Under the Sky" Peter Sinfield
"Karn Evil 9 Third Impression" ELP
"Just Look Away" PFM
"The World Became the World" PFM

Quiero sugerencias. Vale repetir canciones que ya estén listadas.
Quiero propuestas y popularidad.

Si la canción ya está hecha, no me gusta que se traduzca. Me pasa con los discos de Premiata Forneria Marconi. Encima, el español no es un idioma muy musical. Traducir un tema no queda muy bien. Otra cosa es hacerlo directamente en español.
Obviamente, no se trataría de traducciones sino de versiones, que no es lo mismo.
Music shouldn't be easy to understand. You have to come to the music yourself, gradually. Not everything must be received with open arms. (John Coltrane, 1963)
"Nada es verdad, todo está permitido" (El almuerzo desnudo, William S. Burroughs)

Desconectado DarkELP

  • No puedo vivir sin Sinfomusic
  • *******
  • Mensajes: 5221
  • Agradecimientos: 12
  • Sexo: Masculino
  • Música: Vaya Vd.a saber
Re:¿Qué canciones con letra de Peter Sinfield os gustaría escuchar en español?
« Respuesta #3 en: 25 de Mayo de 2016, 16:16:02 pm »



A mí, ninguna. Ya sabéis que en general, no me gusta conocer las letras.

Siéntate a la orilla del río el tiempo suficiente y verás bajar flotando el cadáver de tu enemigo.

Desconectado icrp1961

  • ¡Me reencarnaré en Sinfomusic!
  • *********
  • Mensajes: 18012
  • Agradecimientos: 48
  • Sexo: Masculino
  • Desverbatimizar ayuda al artista y al minorista.
  • Música: Pues... música
Re:¿Qué canciones con letra de Peter Sinfield os gustaría escuchar en español?
« Respuesta #4 en: 25 de Mayo de 2016, 16:21:54 pm »



A mí, ninguna. Ya sabéis que en general, no me gusta conocer las letras.
Bueno, "La fiesta", en español...
Music shouldn't be easy to understand. You have to come to the music yourself, gradually. Not everything must be received with open arms. (John Coltrane, 1963)
"Nada es verdad, todo está permitido" (El almuerzo desnudo, William S. Burroughs)

Desconectado DarkELP

  • No puedo vivir sin Sinfomusic
  • *******
  • Mensajes: 5221
  • Agradecimientos: 12
  • Sexo: Masculino
  • Música: Vaya Vd.a saber
Re:¿Qué canciones con letra de Peter Sinfield os gustaría escuchar en español?
« Respuesta #5 en: 25 de Mayo de 2016, 16:35:06 pm »



A mí, ninguna. Ya sabéis que en general, no me gusta conocer las letras.
Bueno, "La fiesta", en español...

Imagínate.  :socorro:
Siéntate a la orilla del río el tiempo suficiente y verás bajar flotando el cadáver de tu enemigo.

Desconectado icrp1961

  • ¡Me reencarnaré en Sinfomusic!
  • *********
  • Mensajes: 18012
  • Agradecimientos: 48
  • Sexo: Masculino
  • Desverbatimizar ayuda al artista y al minorista.
  • Música: Pues... música
Re:¿Qué canciones con letra de Peter Sinfield os gustaría escuchar en español?
« Respuesta #6 en: 25 de Mayo de 2016, 18:33:15 pm »



A mí, ninguna. Ya sabéis que en general, no me gusta conocer las letras.
Bueno, "La fiesta", en español...

Imagínate.  :socorro:
El original era en italiano. Sonará mucho mejor en español que en inglés, te lo aseguro.
Music shouldn't be easy to understand. You have to come to the music yourself, gradually. Not everything must be received with open arms. (John Coltrane, 1963)
"Nada es verdad, todo está permitido" (El almuerzo desnudo, William S. Burroughs)

Desconectado Boquerón

  • Soñando con Sinfomusic
  • *****
  • Mensajes: 2446
  • Agradecimientos: 10
  • Sexo: Masculino
  • Música: Clásica & Jazz
Re:¿Qué canciones con letra de Peter Sinfield os gustaría escuchar en español?
« Respuesta #7 en: 26 de Mayo de 2016, 10:08:45 am »
Yo no puedo escuchar a PFM en inglés. Conocí sus discos en italiano y oírlos en inglés me chirria y además pierde bastante.

Desconectado DarkELP

  • No puedo vivir sin Sinfomusic
  • *******
  • Mensajes: 5221
  • Agradecimientos: 12
  • Sexo: Masculino
  • Música: Vaya Vd.a saber
Re:¿Qué canciones con letra de Peter Sinfield os gustaría escuchar en español?
« Respuesta #8 en: 26 de Mayo de 2016, 10:15:39 am »
Yo no puedo escuchar a PFM en inglés. Conocí sus discos en italiano y oírlos en inglés me chirria y además pierde bastante.


A mí me pasa al revés. Los conocí en inglés y me gustan más así que en italiano, que también me gustan.

Siéntate a la orilla del río el tiempo suficiente y verás bajar flotando el cadáver de tu enemigo.

Desconectado icrp1961

  • ¡Me reencarnaré en Sinfomusic!
  • *********
  • Mensajes: 18012
  • Agradecimientos: 48
  • Sexo: Masculino
  • Desverbatimizar ayuda al artista y al minorista.
  • Música: Pues... música
Re:¿Qué canciones con letra de Peter Sinfield os gustaría escuchar en español?
« Respuesta #9 en: 26 de Mayo de 2016, 10:19:39 am »
En "River of Life" quien la canta lo hace tan mal como Peter Sinfield, el productor de estas sesiones. De hecho, la voz recuerda a la del disco de Sinfield "Still", de la misma época de las sesiones para "Photos of Ghosts".
Nadie le dijo a Sinfield que era buen letrista pero mal cantante. No se atrevierion. El propio Sinfield lo reconoció más tarde y dice que sólo se gusta en "The Song of the Sea Goat". Y podía haber contado con Greg Lake (que algo hizo) y Boz Burrell...
Music shouldn't be easy to understand. You have to come to the music yourself, gradually. Not everything must be received with open arms. (John Coltrane, 1963)
"Nada es verdad, todo está permitido" (El almuerzo desnudo, William S. Burroughs)

Desconectado Boquerón

  • Soñando con Sinfomusic
  • *****
  • Mensajes: 2446
  • Agradecimientos: 10
  • Sexo: Masculino
  • Música: Clásica & Jazz
Re:¿Qué canciones con letra de Peter Sinfield os gustaría escuchar en español?
« Respuesta #10 en: 26 de Mayo de 2016, 10:21:28 am »
Yo no puedo escuchar a PFM en inglés. Conocí sus discos en italiano y oírlos en inglés me chirria y además pierde bastante.


A mí me pasa al revés. Los conocí en inglés y me gustan más así que en italiano, que también me gustan.



Es horroroso cuando interpretan ''Celebration''  :socorro: :socorro:

Desconectado icrp1961

  • ¡Me reencarnaré en Sinfomusic!
  • *********
  • Mensajes: 18012
  • Agradecimientos: 48
  • Sexo: Masculino
  • Desverbatimizar ayuda al artista y al minorista.
  • Música: Pues... música
Re:¿Qué canciones con letra de Peter Sinfield os gustaría escuchar en español?
« Respuesta #11 en: 26 de Mayo de 2016, 10:23:13 am »
Yo no puedo escuchar a PFM en inglés. Conocí sus discos en italiano y oírlos en inglés me chirria y además pierde bastante.


A mí me pasa al revés. Los conocí en inglés y me gustan más así que en italiano, que también me gustan.



Es horroroso cuando interpretan ''Celebration''  :socorro: :socorro:
Pienso igual, y se lo he visto tocar en directo en Gouveia. Claro que un grupo sin Flavio Premoli y Mauro Pagani es un PFM degradado.
La versión actual, sin Franco Mussida, no quiero ni imaginármela.
Music shouldn't be easy to understand. You have to come to the music yourself, gradually. Not everything must be received with open arms. (John Coltrane, 1963)
"Nada es verdad, todo está permitido" (El almuerzo desnudo, William S. Burroughs)

Desconectado DarkELP

  • No puedo vivir sin Sinfomusic
  • *******
  • Mensajes: 5221
  • Agradecimientos: 12
  • Sexo: Masculino
  • Música: Vaya Vd.a saber
Re:¿Qué canciones con letra de Peter Sinfield os gustaría escuchar en español?
« Respuesta #12 en: 26 de Mayo de 2016, 11:46:41 am »



Pues que ya no es Premiata. Será una estupenda banda tributo en la que participan dos expremiata.
Como Yes, vamos.

Siéntate a la orilla del río el tiempo suficiente y verás bajar flotando el cadáver de tu enemigo.