Hoy no ha habido redacción de material nuevo pero he revisado el capítulo XX. Al hacerlo he visto que he redactado dos veces el mismo asunto y que lo he hecho de una forma muy similar para el XXI. Esto pasó porque lo primero lo escribí hace más de un mes, antes de irme a Estocolmo y Helsinki y porque lo segundo lo redacté hace unos días habiéndome olvidado por completo de los detalles del capítulo anterior.
No sé cuantas cosas más me pasarán y serán similares al revisarlo todo. Eso sí, la segunda redacción me ha satisfecho más que la primera y ha acabado siendo parte del capítulo XX. Arreglé el hueco creado en el XXI.
En otro orden de cosas, me encontré con que el tango "Satumaa" -bien conocido por los amantes de Frank Zappa por su hilarante versión- tiene sitio en el capítulo XXI.
Hoy y como fruto de una extraordinaria carambola -no creo en la coincidencias- he visto que dos poemas de Edith Södergran tiene su sitio en la configuración final de
Lilith. Al verlo me quedé petrificado, no podía dar crédito al ver que a veces aunque necesites algo y no lo sepas aquello que tiene que aparecer lo hace.
Sobre Edith Södergran en ingles:
https://en.wikipedia.org/wiki/Edith_S%C3%B6dergranSobre Edith Södergran en español:
https://es.wikipedia.org/wiki/Edith_S%C3%B6dergranPor otro lado debo decir que la novela de mi padre se ha convertido en mi novela ya que cada vez se aproxima más a mi propia voz y preocupaciones literarias según estoy terminando de escribirla. Cuando esté terminada el lector partirá de textos que son de mi padre por completo, a textos que son como de mi padre para terminar con material claramente mío. Espero que la transición sea tan suave como un tobogán y que no presente escalones. Lo cierto es que la irrupción de lo "mío", digamos, se intensifica según cambia y madura el protagonista, personaje con el que he acabado encontrando puntos de contacto, compartimos algo. Espero que mis futuras lectoras me digan si he dado voz a una mujer de verdad. Yo creo que ella ha cambiado, que ha pasado de ser una muñeca a ser una persona. Ya me dirán.
Cada vez tengo más clara una cuestión, mi novela será muy diferente de la que hubiera escrito mi padre, para bien o para mal.
